Wednesday, March 27, 2019

ACI 318-19 新增內容之第19章編審工作 翻譯 (updating!)

20190613

名詞翻譯優先順序為,
1.  國家標準
2.  教育部學術名詞
3.  土水自己慣用詞
4.  業界慣用術語

部分ACI 318-14中文版名詞與教育部學術名詞及原土水版本不同, 取教育部學術名詞.

ACI 318-19原文
Ch.19 翻譯
相關ACI 318-19節次
相關ACI 318-14節次
20 lb/ft^3
320 kg/m^3
90 lb/ft^3
1440 kg/m^3
19.2.2.1
100 lb/ft^3
1600 kg/m^3
19.2.4.1
115 lb/ft^3
1840 kg/m^3
135 lb/ft^3
2160 kg/m^3
19.2.4.1
160 lb/ft^3
2560 kg/m^3
19.2.2.1
2500 psi
210 kgf/cm2 [21 MPa]
3000 psi
210 kgf/cm2 [21 MPa]
3500 psi
245 kgf/cm2 [24 MPa]
4000 psi
280 kgf/cm2 [28 MPa]
4500 psi
315 kgf/cm2 [31 MPa]
5000 psi
350 kgf/cm2 [35 MPa]
80000 psi
5600 kgf/cm2 [550 MPa]
ASTM A615
ASTM A706
CNS 560
ASTM C150
CNS 61
ASTM C172
CNS 1174
ASTM C173
CNS 9662
ASTM C231
CNS 9661
ASTM C330
CNS 3691
ASTM C33
CNS 1240
ASTM C457
ASTM C469
ASTM C595
CNS 15286
ASTM C618
CNS 3036
ASTM C989
CNS 15286
ASTM C1012
CNS 14794

ASTM C1157
ASTM C1778
ASTM C1218
CNS 14703
ASTM C1240
CNS 15648
ASTM C1580
ASTM D516
CNS 1237
ASTM D4130
Grade 40 (ASTM A615)
SD 280W
Grade 60 (ASTM A615)
SD 420
Grade 60 (ASTM A706)
SD 420W
Grade 80 (ASTM A615)
SD 690
Grade 80 (ASTM A706)
SD 550W
Grade 100 (ASTM A615)
SD 690
a number of
有些
absorb
吸收
acceptable
可接受的
acceptance
允收
acceptance criteria
允收準則
19.3.4.1
accomplish
達到
account for
考量
achieve
達到
actual
實際
additional
額外的
additional requirements
附加要求
address
訂定, 決定, 確定
adverse effect
不良影響
R26.4.1.4.1(a)
alkali active
鹼活性
alkali-carbonate reactive
鹼-碳酸鹽質活性
alkali-silica
鹼-二氧化矽活性
allow
允許
aluminum
鋁質, 鋁材
application
應用
approach
方法
appropriate
適當
assigned
指定, 歸類
assistance
幫助
available test data
可用的試驗資料, 可用的試驗數據
axial deformation
軸向變形
bar anchorage
鋼筋錨定
basis
依據,
be recognized
認可, 認知
R4.4.3
be taken as
be to be
been shown
已證明
benefit
效益
bond
黏結
bowl of an air meter
含氣測定儀的容器
can
cases
情況, 狀況
cast
澆置
cast-in-place
場鑄
categories
分類
classes
分級
coating
塗層
code
規範
comply with
符合
composition
組成
19.2.4.2
concrete mixture
混凝土拌成物
condition
條件
conduct
進行
conduit
電管
R20.6.1
confidence
信賴, 把握
conform to
符合
consequence
後果
constituent
成分
consolidation
搗實
construction
建造, 施工
construction document
設計圖說
control
控制
corresponding
相對應的
couple with
搭配, 伴隨
criteria
標準, 準則
critical
重要, 關鍵
data
資料
deflection
撓度
deicing chemical
除冰化學藥劑
去冰化學藥劑
demonstrate
證明, 顯示
depend on
取決於,依賴
designation
標記
desire
需要, 預期
desired
需要, 預期
determined
認定, 決定, 測定
development
發展, 開發
diminishing effect
遞減效應
direct
傳達
directed by
由…指示
drift
側位移
drill
鑽掘
drilled shaft
鑽掘樁(場鑄樁)
driven piles
打擊樁
18.13.4.4
dry-mix
乾拌
embedment
埋置物
enhance
提高
equal
等於
equation
公式
equilibrium density
穩定後密度
equivalent compressive strength levels
等值抗壓強度水準
establish
訂定, 決定, 確定
estimate
估算, 估計
exceeding
超過
experimental evidence
實驗證據
exposure
暴露環境
field measurement
現場量測
fluid penetration
液體侵入
foundation
基礎
fracture
galvanized steel sheet
鍍鋅鋼版
R26.4.1.4.1(c )
general
一般
given
X
heated building
供暖建築
humid
潮濕
R26.4.1.4.1©
impact
影響, 衝擊
improved performance
提升之性能
in accordance with
符合...規定
in practice
在實務上
in the absence of
缺乏,
R19.2.4
in the field
現地, 現場
increase
增加
indicate
顯示, 指的是
indicate that
顯示
industry
工業界, 業界
information
資訊
inherent
既有
in-place
現地
intended
預期
intermittent
斷續
involve
涉及
laboratory test
驗室試驗
lateral stiffness
側向勁度
licensed design professional
設計者
照設計專業人員
limit
極限, 限
linear interpolation
線性內插法
local
當地
lower-bound
下限
may
may not
可能不
measurement
量測
mechanical properties
力學性質
meet
達到, 滿足
member
構材
method
步驟, 方法
methodology
方法
micropile
微型樁
might
可能
mitigation measure
補救措施
mixture proportion
拌成物配比
moment frames
抗彎矩構架
multiple
多個, 多根, 多種
multiplier
乘數
must
neutral axis depth
中性軸深度
note that
需注意
obtain
達到
option
選項, 任選
optional limits
選擇性限值
R26.4.1.3.1
panel
parking garage
停車庫
perform
執行
performance
性能
period
週期
permeability
滲透性
pile
point of delivery
交貨地
potentially
潛在地
precision
精度
prepare
準備
prohibit
禁止
project
計畫, 專案
property
特性
proportion
配比
proportioning of concrete mixtures
混凝土拌成物配比計算
proposed
建議, 預定
protocol
程序
provision
條款
qualify
驗證
quality control
品質控制
quantities
物理量
range
範圍
reduce
減少
reduction
折減
regional
區域的
representative
代表性
requirement
要求
residential
住宅
resistance
抵抗
result in
造成
rigorous
嚴格
sample
樣品
sampling protocol
取樣程序
self-consolidating
自充填混凝土
sensitive
敏感
severe
嚴苛
shaft
shall
,
shall be permitted
應可
shall not
不應
shooting
施噴
should
should not
不宜
slag cement
高爐水泥
source of water
水源
specific requirement
特別的要求
specified
指定, 規定
specified concrete strength
規定混凝土抗壓強度
splitting
劈裂
standard lightweight concrete mixture
標準化的輕質混凝土拌成物配比
state
載明
stay-in-place
免拆
1.4.4
stay-in-place galvanized steel forms
免拆鍍鋅鋼模
26.4.1.4.1
stiffness
勁度
strength
強度
stress-strain curve
應力-應變曲線
stringent
嚴格
structural lightweight aggregate
結構輕質粒料
R19.2.4
structural wall
結構牆
structure
結構
stud bearing wall
承重牆
14.1.4, 18.13.4.5
submittal
提交
successful service
成功使用
such as
supplementary cementitious material
輔助膠結材料
supplier
供應商
surrogate
代替
surrounding
周圍
taking cores
鑽心
tank
儲槽
tensile strength
強度
test age
測試齡期
test panel
試驗版
testing
試驗
testing program
測試計畫
through
toughness
韌性
undefined
未定義
uniformity
均勻性
unintended
非預期
R7.5.3.2
unless otherwise specified
除另有規定外
up to
不超過
utility
設施
variable
變數, 變異量
verify
驗證
vibration
振動
volumetric fraction
體積比
R19.2.4
wet-mix
濕拌
wheelbarrow
單輪手推車
R26.5.2.1(d)
wide range
廣泛, 大範圍
Work
工程
modulus of rupture  破裂模數
construction documents 設計圖說
550 MPa 鋼筋對應為 5600 kgf/cm2
690 MPa 鋼筋對應為 7000 kgf/cm2
8000 psi 560 kgf/cm^2 [56 MPa]

No comments:

Post a Comment